Словарь > Одежда, обувь > Глаголы, часто употребляемые в разговоре об одежде > Дарить

Дарить

Дари́ть (гл, несов. в, пер) schenken

Подари́ть (гл, сов. в, пер) schenken

[audio:http://rus.lang-study.com/wp-content/uploads/darit.mp3|titles=darit’] [audio:http://rus.lang-study.com/wp-content/uploads/podarit.mp3|titles=podarit]

1. Она хочет любви, она хочет ненависти, она чрезмерно богата, она дарит, отвергает, просит, как милостыни, чтобы кто-нибудь взял её, благодарит берущего, она хотела бы, чтобы её ненавидели.

Sie will Liebe, sie will Hass, sie ist überreich, schenkt, wirft weg, bettelt, dass Einer sie nimmt, dankt dem Nehmenden, sie möchte gern gehasst sein.

2. Прежде писали стихи в альбомы, а нынче дарят друг другу пластинки.

Früher schrieb man sich Verse ins Album – heute schenkt man sich Grammophonplatten.

3. Тепловой излучатель, который тебе подарили, – с отвращением сказал Юрий Сергеевич.

«Der Thermo strahier, den man dir geschenkt hat», erklärte Juri Sergejewitsch angewidert.

4. Наполовину подарили!

Halb verschenkt!