Словарь > Жилье, мебель > Глаголы употребляемые в разговоре о жилье > Открывать

Открывать

Открыва́ть {гл.} — öffnen, aufmachen

Откры́ть {гл.} — öffnen, aufmachen

1. Шурик встал и пошёл открывать.

Schurik stand auf und ging öffnen

2. Виктор Арсентьевич, взяв у меня ключ, со всех ног кидается открывать.

Kuprejtschik, dem ich den Schlüssel gegeben habe, läuft öffnen.

3. К тому же я не знаю, как мне теперь открыть дверь.

Darüber hinaus ist mir völlig unklar, wie ich diese Tür öffnen könnte.

4. Он уже не видит портрета, он видит ее самое, и ему кажется, что она уже готова открыть рот и заговорить.

Er sieht nicht das Bild, er sieht sie selbst, und glaubt, daß es nun eben den Mund zum Reden eröffnen werde.