Словарь > Жилье, мебель > Предметы быта > Картина

Картина

Карти́на (карти́ны) {сущ., ж.р.} – das Bild, das Gemälde

1. Почти в ту же минуту настала ночь, совершенно внезапно, Сверкающая золотом картина города и реки застыла в пепельно-серый силуэт.

Fast im gleichen Moment wurde es Nacht, ganz plötzlich. Das goldglänzende Bild der Stadt und des Flusses erstarrte zu einer aschgrauen Silhouette.

2. Да, картина местности, которую вы представили себе, в общем и целом будет соответствовать действительности, в частностях же вы допустите отклонения.

Ja, das Bild der Gegend, das Sie mitgebracht haben, mag im großen und ganzen zutreffend sein; im einzelnen werden Sie sich Abweichungen gefallen lassen.

3. Вот только, наверное, обидно видеть, что жизнь не похожа на твои картины.

Schade ist dann nur, wenn dein Leben und deine Bilder so weit auseinanderklaffen.