Словарь > Жилье, мебель > Глаголы употребляемые в разговоре о жилье > Менять

Менять

Меня́ть {гл.} – tauschen, umtauschen

Поменя́ть {гл.}- tauschen, umtauschen

1. Не стала бы она менять шило на мыло и перемещаться из созданного папиными денежками комфортабельного мирка в другой уютный мирок.

Sie würde nicht vom Regen in die Traufe gehen und die mit dem Geld des Herrn Papa erbaute komfortable kleine Welt gegen eine andere gemütliche kleine Welt eintauschen.
2. Многие меняли панельные многоэтажки на отреставрированные дома в центре города или на загородные коттеджи.

Viele tauschten die Wohnungen in den Hochhäusern gegen solche gut sanierten Altbauten in der Stadtmitte oder gegen Einfamilienhäuser am Stadtrand ein.