Словарь > Действия, направленные на кого-либо, что-либо > Брать

Брать

Брать {гл.} – nehmen, ergreifen

Взять {гл.} – nehmen, ergreifen

1. Играя, он может взять в каждую руку предмет и играть с ним.

Beim Spielen wird es in jede Hand ein Klötzchen nehmen und damit hantieren.

2. Тут только вспомнила она обо мне и велела мне взять один из плетеных стульев.

Jetzt sah sie sich nach mir um, und hieß mir einen von den geflochtenen Rohrstühlen nehmen.

3. Нельзя брать настоящих преступников, если судья не утвержден.

Ihr dürft nicht richtige Verbrecher nehmen, wenn der Richter nicht bestallt ist.

4. Но ребенка нельзя брать с собой.

Aber du kannst nicht das Kind auf den Steg nehmen.

Тут только вспомнила она обо мне и велела мне взять один из плетеных стульев.